A „Mary, Did You Know?” c. karácsonyi dalt számtalan előadó és együttes dolgozta fel 1991-es kiadása óta. A háromszoros Grammy-díjas a capella formáció, a Pentatonix saját változata például több mint 300 milliós megtekintést számlál a legismertebb videómegosztón. Magyar nyelven a szám Pintér Béla által vált ismertté.
Alábbi, egészen frissen született átiratát egy fiatal és tehetséges arizonai testvértrió szerezte, akik Life in 3D néven futó közös csatornájukon tették közzé azt az idei adventben, több szólamra átültetve s persze hangi adottságaikhoz igazítva.
Tudtad-e, Mária?
Tudtad-e ó, mondd Mária, hogy egy nap jár a vízen
Sejtetted-e mondd, hogy a kisfiad hoz üdvösséget nekem
Tudtad-e, kinek éltet adsz, majd éltet ad neked
S hogy Ő visel rád gondot, kit most féltve óv kezed
Tudtad-e ó mondd, ha szól fiad, lecsendesül a tenger
Sejtetted-e mondd, ha szól fiad, a bűnös üdvöt nyer
Tudtad-e, onnan érkezik, hol angyalkórus zeng
S amikor megpillantod arcát, szemed látja az Istent
Lát a vak, a néma szól és feltámad a holt
A béna jár, a süket hall ha Isten Szentje szól!
Tudtad-e ó mondd, bár a kisfiad, de mégis Ő a Mester
Sejtetted-e mondd, minden nemzetek majd úrnak vallják egyszer
Tudtad-e, Ő az áldozat, s hogy vére érted hull
Az a gyermek, kit most ringatsz, Földön s Égen Úr!
/Magyar szöveg: Kulcsár Tibor */
A Life in 3D egyébként több keresztény témájú zenei átdolgozást is közzétett már YouTube-oldalán; a trió egyik tagja felénekelte például Andrea Bocelli híres tenorista angol nyelvű Miatyánk (The Lord’s Prayer **) c. számát is, melyet ugyancsak érdemes meghallgatni. Egészen felemelő, lélekemelő módon hangzanak el benne legfőbb imádságunk sorai…
Bejegyezte: Kovács Szilárd
* A „Mary, Did You Know?” magyar változatának megzenésítője Pintér Béla: link
Magyar nyelvű a capella változat a Sounds Of Christmas feldolgozásában: link
** Andrea Bocelli – The Lord’s Prayer ft. The Tabernacle Choir c. száma: link
